TOLKEN  IN  DE  KIJKER

Klik op de naam om de contactgegevens te zien:

FAQ - van de vertalers-tolken

► Wie mag werken als zelfstandig vertaler-tolk in België en welke voorwaarden moet je hiervoor vervullen?

► Wie kan zich inschrijven op deze lijst van vertalers-tolken?

► Hoe kan ik me op deze lijst inschrijven?

► Hoeveel kost de inschrijving op deze lijst van vertalers-tolken?

► Welke betaalwijzen worden door deze websites aanvaard?

► Wat is een groepsinschrijving op de lijst van vertalers-tolken?

► Kunnen de klanten me rechtstreeks contacteren na mijn inschrijving?

► Wanneer zullen mijn individuele pagina’s online worden gezet op deze websites?

► In welke talen zullen mijn pagina’s beschikbaar zijn?

► Welke gegevens kan ik op mijn individuele pagina’s zetten?

► Ik wil bepaalde gegevens op mijn pagina’s in deze lijsten aanpassen. Hoe doe ik dat?

► Wie kan kleine advertenties invoegen op de website?

► Hoeveel kost een advertentie op deze website?

► Wat moet je doen om op internationaal niveau meer vertaal- en tolkopdrachten te krijgen?

► Hoe word je beëdigd vertaler of beëdigd vertaler-tolk in België?

HENALEX CONFERENCE SERVICES

Sinds 2008 vertalingen en interpretaties

ENGELS - FRANS - RUSSISCH - OEKRAÏENS

- voor Staatshoofden en regeringsleiders

- tijdens belangrijke sportevenementen: Olympische spelen, EURO, World Cup

+32 (0)489 84 88 49 & +32 (0)494 33 76 04

david@henalex.com  &  translation@henalex.com

www.henalex.com

Felicia POSTARU

Beëdigde vertaalster en tolk,

gespecialiseerde vertalingen

Roemeens → Frans → Roemeens

in Brussel en Vlaams-Brabant regio in België

+32 (0)483 12 63 52

traducatorjuratbelgia@gmail.com

Eric Micha

Belgische beëdigde vertaler-tolk

Duits → Frans → Duits

Vertaler Staats diploma in Duitsland

Rechtbanken:

• Eupen en Verviers - in België
• Keulen (Köln) en Hannover in Duitsland

+32 (0)498 68 03 59

+49 (0)2444 91 21 71  &  +49 (0)152 095 74 256

eric.micha@t-online.de

Johanna Mastranopoli

Audio-transcripties en gespecialiseerde vertalingen in het Engels, Frans en Italiaans.

Beschikbaar voor internationale bestellingen.

+32 (0)499 25 53 96

mastranopolijohanna@gmail.com

Eun-Jung KIM

  JURIST  &  BEËDIGD TOLK

Koreaans → Nederlands → Koreaans

Master in de rechten en master na master in het fiscaal recht aan de Universiteit Antwerpen

+32 (0)15 730 777  &  +32 (0)478 81 46 43

info@hanbit.be - www.hanbit.be

Fatma Iferoudjene

beëdigde vertaalster en tolk van en naar het

Arabisch, Berber (Kabylisch), Frans

Goede beheersing van de Arabische en Berberse dialecten van Noord-Afrika en het Midden-Oosten (Egyptisch, Libanees, Tunesisch, Chaoui / Shawiya...)

Rechtbanken: Charleroi en Bergen (Mons)

+32 (0)489 66 84 50 - mi_ramon@hotmail.fr

Chris FALQUE

Engels - Frans - Engels

→ Beëdigde vertaalster en tolk bij het Hof van Beroep te Brussel en Rechtbank van Eerste Aanleg te Bergen (Mons)

→ Gespecialiseerd in juridische, financiële, marketing, medische en administratieve vertalingen

+32 (0)2 771 26 04  &  +32 (0)475 53 13 47

americ.translation@skynet.be

www.americantranslation.be

Vanessa Debreux

beëdigde vertaalster en tolk

Frans → Nederlands → Frans

Interpretaties aan het Hof van assisen, de Raadkamer, huwelijken,...

+32 (0)478 933 178 - debreuxvanessa@yahoo.com

Isabelle Collard

beëdigde vertaalster en tolk

Engels, Frans en Italiaans

Rechtbanken: Brussel en Nijvel

+32 (0)475 61 75 35 - tradassur@hotmail.com

Gespecialiseerde vertalingen in de volgende domeinen: juridisch - financieel - marketing - verzekering - reisgidsen en reiswebsites

Interpretaties op huwelijken, interviews, rijbewijzen en zakelijke bijeenkomsten

Marta Bica

Beëdigde vertaalster en tolk (beëdigd of niet) in

Engels, Frans, Hongaars, Nederlands, Roemeens

Begeleiding tijdens het:

• examen voor het behalen van het rijbewijs
• medisch / psychologisch onderzoek om het rijbewijs te krijgen

Rechtbank van eerste aanleg & Hof van beroep van Brussel

+32 (0)498 57 51 15 - martabica007@gmail.com

Nazgul BALMUKHANOVA

Kazachs, Frans, Nederlands en Russisch

beëdigde en gespecialiseerde vertalingen & tolkopdrachten bij de Rechtbank van Eerste Aanleg, Raadkamer, Hof van Beroep, Hof van Assisen, voor huwelijken...

in Brussel en in Vlaanderen

+32 (0)494 61 59 11 - s.nazgul@hotmail.com

Rasha Al-Zubairi

Arabisch, Chinees, Engels, Frans

Beëdigde en gespecialiseerde vertalingen en interpretaties

Rechtbanken: Charleroi, Bergen, Doornik

+32 (0)69 30 17 06   &   +32 (0)488 02 49 03 info@tarjama.be - www.tarjama.be

FAQ - over de vertolkingen in België

► Wat is het verschil tussen een vertaler en een tolk?

Bestaan er verschillende soorten van tolken?

► Kan een vertaler me als tolk helpen?

► Hoeveel kost een vertolking?

► Hoe kies ik het best een vertaler-tolk?

► Kan eender welke vertaler-tolk me naar de rechtbank (of de politie, het Comissariaat-generaal voor de Vluchtelingen of andere officiële instellingen) vergezellen?

► Waar vind ik een vertaler voor beëdigde vertalingen?

Ylber Zejnullahu

- Albanees, Bosnisch, Kroatisch → Frans

- Frans →  Albanees

- Audiotranscripties in Albanees, Bosnisch, Engels, Frans en Kroatisch

Rechtbanken:

Luik (Liège), Bergen (Mons), Charleroi, Kortrijk (Courtrai), Namen (Namur), Verviers

Serge Withouck

- Engels, Frans, Italiaans →

 → Nederlands

- Nederlands → Engels, Frans, Italiaans

1050 Brussel

Evelien De Vuyst

- Nederlands/Vlaams → Spaans

- Spaans → Nederlands/Vlaams

9700 Oudenaarde (Audenarde)

Daisy Verheyden

- Nederlands/Vlaams → Engels

- Engels → Nederlands/Vlaams

2800 Mechelen (Malines)

Steffie Vandelacluze

- Engels→Koreaans, Nederlands

- Koreaans→Engels, Nederlands, Spaans

- Nederlands→Engels, Koreaans, Spaans

- Spaans→Koreaans, Nederlands

- Audiotranscripties in Nederlands en Koreaans

8820 Torhout (Thourout)

Jorge Santos

- Frans → Portugees

- Portugees → Frans

- Engels → Frans, Portugees  

Rechtbanken:

Brussel,  Nijvel (Nivelles) en de Portugees Ambassade

Madni Saiyid

- Engels, Hindi, Punjabi, Urdu → Nederlands

- Nederlands → Engels, Hindi, Punjabi, Urdu

3840 Borgloon (Looz), Leuven (Louvain), Tongeren (Tongres)

Azra Redzematovic

- Bosnisch, Kroatisch, Montenegrijns, Servisch →Frans

- Frans →  Bosnisch, Kroatisch, Montenegrijns, Servisch

4000 Luik (Liège)

Hella Povazsay

- Hongaars→Engels, Nederlands

- Engels, Nederlands→Hongaars

- Audiotranscripties in Nederlands en Hongaars

1080 Brussel (Bruxelles), Antwerpen (Anvers), Gent (Gand)

Than Thuy Phan

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Vietnamees, Engels, Frans, Nederlands

1190 Brussel (Vorst / Forest), Luik (Liège)

Johanna Mastranopoli

- audio transcripties in:

Engels, Frans en Italiaans

4000 Luik (Liège)

Vladislav Linkiavitchious

- Russisch → Engels, Frans

- Frans → Engels, Russisch

- Engels → Frans, Russisch

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Namen (Namur)

Ruiping Li

- Chinees → Frans

- Frans → Chinees

Nijvel (Nivelles), Brussel

Ann de Kreyger

Nederlands → Engels, Frans, Russisch

Engels, Frans, Russisch → Nederlands

Rechtbank van eerste aanleg en het Hof van beroep in Brussel

Eszter Kotroczo

Engels, Nederlands→Hongaars

Hongaars→Engels, Nederlands

3110 Rotselaar

Fatma Iferoudjene

- Arabisch, Berber (Kabylisch) → Frans

- Frans → Arabisch, Berber (Kabylisch)

Charleroi, Bergen (Mons)

Seda Gubacheva

- Russisch, Tsjetsjeens →Frans

- Frans → Russisch, Tsjetsjeens

4000 Luik (Liège)

Anna Gordeeva

Engels, Frans, Nederlands → Russisch

Russisch → Engels, Frans, Nederlands

1070 Brussel (Anderlecht)

Mimoza Dino

- Engels, Frans, Grieks, Nederlands → Albanees

- Albanees, Engels, Grieks → Frans

- Albanees → Nederlands

1853 Strombeek Bever

1000 Brussel

Nedzad Ceman

- Bosnisch, Kroatisch, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Sloveens → Frans

- Frans → Bosnisch, Kroatisch, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Sloveens

4000 Luik (Liège), Brussel, Aarlen (Arlon), Bergen (Mons), Hoei (Huy), Luik (Liège), Verviers

Carmen Bouritei

- Frans → Roemeens

- Roemeens → Frans

1020 Brussel

François Biot

- Engels, Nederlands → Frans

- Frans → Nederlands

5100 Namen (Namur)

David Babaev

- Engels → Frans, Russisch

- Frans → Engels, Russisch

- Russisch → Engels, Frans

Rechtbanken:

Brussel, Charleroi, Bergen (Mons), Namen (Namur), Nijvel (Nivelles), Doornik (Tournai)

Stela Asparouhova

- Bulgaars → Frans

- Frans → Bulgaars

1000 Brussel - Rechtbank van eerste aanleg en het Hof van beroep

Peter Arnout

- Nederlands → Engels, Frans

- Engels, Frans → Nederlands

9000 Gent (Gand)

Saïd Aberkan

- Arabisch, Berbers, Arabische dialecten → Nederlands

- Nederlands → Arabisch, Berbers, Arabische dialecten

Rechtbank : Brussel (Bruxelles)

Beschikbaar in Antwerpen, Brussel en heel Vlaanderen

Iurii Abdusa

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Engels → Frans, Oekraïens, Roemeens, Russisch

1070 Brussel (Anderlecht), 7000 Bergen (Mons)

Klik op de naam van de vertaler - tolk

om de contactgegevens te zien

>>>Dhr Saïd Aberkan, beëdigd vertaler-tolk:

• Nederlands → Arabisch, Berbers, Marokkaans Arabisch
• Arabisch, Berbers, Marokkaans Arabisch → Nederlands
• Nederlands → Arabische dialecten :

Algerijns Arabisch

Egyptisch Arabisch

Golfstaten Arabisch  

Jemenitisch Arabisch

Libanes Arabisch                 

Libisch Arabisch

Maghrebijns Arabisch

Mauritaans Arabisch

Omaans Arabisch

Soedanes Arabisch

Syrisch Arabisch

Tsjadisch Arabisch

Tunesisch Arabisch

• Arabische dialecten:

Algerijns Arabisch

Egyptisch Arabisch

Golfstaten Arabisch  

Jemenitisch Arabisch

Libanes Arabisch                 

Libisch Arabisch                 → Nederlands

Maghrebijns Arabisch

Mauritaans Arabisch

Omaans Arabisch

Soedanes Arabisch

Syrisch Arabisch

Tsjadisch Arabisch

Tunesisch Arabisch

Rechtbank: Brussel (Bruxelles)

• Audiotranscripties in het Arabisch

Beschikbaar voor beëdigde vertalingen en tolken in Antwerpen, Brussel en heel Vlaanderen

>>>Dhr Jamal Bourik, beëdigd tolk:

• Nederlands → Standaard Arabisch en de Arabische dialecten :

Algerijns Arabisch

Egyptisch Arabisch

Golfstaten Arabisch  

Jemenitisch Arabisch

Libanes Arabisch

Libisch Arabisch

Maghrebijns Arabisch

Mauritaans Arabisch

Omaans Arabisch

Soedanes Arabisch

Syrisch Arabisch

Tsjadisch Arabisch

Tunesisch Arabisch

• Standaard Arabisch en de Arabische dialecten:

Algerijns Arabisch

Egyptisch Arabisch

Golfstaten Arabisch  

Jemenitisch Arabisch

Libanes Arabisch                 

Libisch Arabisch                 → Nederlands

Maghrebijns Arabisch

Mauritaans Arabisch

Omaans Arabisch

Soedanes Arabisch

Syrisch Arabisch

Tsjadisch Arabisch

Tunesisch Arabisch

Werkzaam in België & Nederland

Rechtbanken:

Antwerpen & Brussel (België), Amsterdam (Nederland)