TOLKEN  IN  DE  KIJKER

TOLKEN  VAN  DE  MAAND

Klik op de naam om de contactgegevens te zien:

FAQ - van de vertalers-tolken

► Wie mag werken als zelfstandig vertaler-tolk in België en welke voorwaarden moet je hiervoor vervullen?

► Wie kan zich inschrijven op deze lijst van vertalers-tolken?

► Hoe kan ik me op deze lijst inschrijven?

► Hoeveel kost de inschrijving op deze lijst van vertalers-tolken?

► Welke betaalwijzen worden door deze websites aanvaard?

► Wat is een groepsinschrijving op de lijst van vertalers-tolken?

► Kunnen de klanten me rechtstreeks contacteren na mijn inschrijving?

► Wanneer zullen mijn individuele pagina’s online worden gezet op deze websites?

► In welke talen zullen mijn pagina’s beschikbaar zijn?

► Welke gegevens kan ik op mijn individuele pagina’s zetten?

► Ik wil bepaalde gegevens op mijn pagina’s in deze lijsten aanpassen. Hoe doe ik dat?

► Wie kan kleine advertenties invoegen op de website?

► Hoeveel kost een advertentie op deze website?

► Wat moet je doen om op internationaal niveau meer vertaal- en tolkopdrachten te krijgen?

► Hoe word je beëdigd vertaler of beëdigd vertaler-tolk in België?

Thérèse Davids

- Engels, Hebreeuws → Nederlands

- Nederlands → Engels, Hebreeuws

Rechtbanken:

Aalst (Alost), Antwerpen (Anvers), Brussel (Bruxelles), Dendermonde (Termonde), Gent (Gand), Mechelen (Malines)

Johanna Mastranopoli

- audio transcripties in:

Engels, Frans en Italiaans

4000 Luik (Liège)

Madni Saiyid

- Engels, Hindi, Punjabi, Urdu → Nederlands

- Nederlands → Engels, Hindi, Punjabi, Urdu

3840 Borgloon (Looz), Leuven (Louvain), Tongeren (Tongres)

Serge Withouck

- Engels, Frans, Italiaans →

 → Nederlands

- Nederlands → Engels, Frans, Italiaans

1050 Brussel

Daisy Verheyden

- Nederlands/Vlaams → Engels

- Engels → Nederlands/Vlaams

2800 Mechelen (Malines)

Jorge Santos

- Engels, Frans → Portugees

- Engels, Portugees → Frans

Rechtbanken:

Brussel,  Nijvel (Nivelles) en de Portugees Ambassade

Azra Redzematovic

- Bosnisch, Kroatisch, Montenegrijns, Servisch →Frans

- Frans →  Bosnisch, Kroatisch, Montenegrijns, Servisch

4000 Luik (Liège)

Than Thuy Phan

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Vietnamees, Engels, Frans, Nederlands

1190 Brussel (Vorst / Forest), Luik (Liège)

Vladislav Linkiavitchious

- Russisch → Engels, Frans

- Frans → Engels, Russisch

- Engels → Frans, Russisch

Rechtbanken:

Bergen (Mons), Namen (Namur)

Ruiping Li

- Chinees → Frans

- Frans → Chinees

Nijvel (Nivelles), Brussel

Ordesa Kume

- Albanees → Nederlands

- Nederlands → Albanees

8000 Brugge (Bruges)

Ann de Kreyger

Nederlands → Engels, Frans

Engels, Frans → Nederlands

Rechtbank van eerste aanleg en het Hof van beroep in Brussel (Bruxelles)

Eszter Kotroczo

Engels, Nederlands→Hongaars

Hongaars→Engels, Nederlands

3110 Rotselaar

Fatma Iferoudjene

- Arabisch, Berber (Kabylisch) → Frans

- Frans → Arabisch, Berber (Kabylisch)

Charleroi, Bergen (Mons)

Jérémie Gueben

- Engels, Russisch → Frans

- Frans → Engels, Russisch

1180 Brussel (Ukkel)

Seda Gubacheva

- Russisch, Tsjetsjeens →Frans

- Frans → Russisch, Tsjetsjeens

4000 Luik (Liège)

Anna Gordeeva

Engels, Frans, Nederlands → Russisch

Russisch → Engels, Frans, Nederlands

1070 Brussel (Anderlecht)

Tanja Van Dooren

Nederlands→Engels, Spaans

Engels, Spaans→Nederlands

8500 Kortrijk (Courtrai)

Mimoza Dino

- Engels, Frans, Grieks, Nederlands → Albanees

- Albanees, Engels, Grieks → Frans

- Albanees → Nederlands

1853 Strombeek Bever

1000 Brussel

Nedzad Ceman

- Bosnisch, Kroatisch, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Sloveens → Frans

- Frans → Bosnisch, Kroatisch, Macedonisch, Montenegrijns, Servisch, Sloveens

4000 Luik (Liège), Brussel, Aarlen (Arlon), Bergen (Mons), Hoei (Huy), Luik (Liège), Verviers

Carmen Bouritei

- Frans → Roemeens

- Roemeens → Frans

1020 Brussel

François Biot

- Engels, Nederlands → Frans

- Frans → Nederlands

5100 Namen (Namur)

Stela Asparouhova

- Bulgaars → Frans

- Frans → Bulgaars

1000 Brussel - Rechtbank van eerste aanleg en het Hof van beroep

Iurii Abdusa

In verschillende combinaties van de volgende talen:

Engels → Frans, Oekraïens, Roemeens, Russisch

1070 Brussel (Anderlecht), 7000 Bergen (Mons)

Johanna Mastranopoli

Audio-transcripties en gespecialiseerde vertalingen in het Engels, Frans en Italiaans.

Beschikbaar voor internationale bestellingen.

+32 (0)499 25 53 96

mastranopolijohanna@gmail.com

Felicia POSTARU

Beëdigde vertaalster en tolk,

gespecialiseerde vertalingen

Roemeens → Frans → Roemeens

in Brussel en Vlaams-Brabant regio in België

+32 (0)483 12 63 52

traducatorjuratbelgia@gmail.com

Eric Micha

Belgische beëdigde vertaler-tolk

Duits → Frans → Duits

Vertaler Staats diploma in Duitsland

Rechtbanken:

• Eupen en Verviers - in België
• Keulen (Köln) en Hannover in Duitsland

+32 (0)498 68 03 59

+49 (0)2444 91 21 71  &  +49 (0)152 095 74 256

eric.micha@t-online.de

Morched  JEGUIRIM

 JURIST VERTALER

Diploma Strafrecht en Criminologie aan de Universiteit van Rijsel II (Frankrijk)

Vertaler en tolk ervaren in juridische, wetenschappelijke, medische, sociale, commerciële en technische onderwerpen

Frans → Arabisch → Frans

+32 (0)475 24 23 96 - royal-consult@hotmail.com

www.traducteur-arabe.be

Fatma Iferoudjene

beëdigde vertaalster en tolk van en naar het

Arabisch, Berber (Kabylisch), Frans

Goede beheersing van de Arabische en Berberse dialecten van Noord-Afrika en het Midden-Oosten (Egyptisch, Libanees, Tunesisch, Chaoui / Shawiya...)

Rechtbanken: Charleroi en Bergen (Mons)

+32 (0)489 66 84 50 - mi_ramon@hotmail.fr

Jérémie GUEBEN

Gespecialiseerde vertalingen, consecutief- en telefoontolken in Brussel

ENGELS - FRANS - RUSSISCH

+32 (0)472 33 45 49 - jeremiegueben@gmail.com

www.jeremiegueben.wixsite.com/0001

Vanessa Debreux

beëdigde vertaalster en tolk

Frans → Nederlands → Frans

Interpretaties aan het Hof van assisen, de Raadkamer, huwelijken,...

+32 (0)478 933 178 - debreuxvanessa@yahoo.com

Isabelle Collard

beëdigde vertaalster en tolk

Engels, Frans en Italiaans

Rechtbanken: Brussel en Nijvel

+32 (0)475 61 75 35 - tradassur@hotmail.com

Gespecialiseerde vertalingen in de volgende domeinen: juridisch - financieel - marketing - verzekering - reisgidsen en reiswebsites

Interpretaties op huwelijken, interviews, rijbewijzen en zakelijke bijeenkomsten

Nazgul BALMUKHANOVA

Kazachs, Frans, Nederlands en Russisch

beëdigde en gespecialiseerde vertalingen & tolkopdrachten bij de Rechtbank van Eerste Aanleg, Raadkamer, Hof van Beroep, Hof van Assisen, voor huwelijken...

in Brussel en in Vlaanderen

+32 (0)494 61 59 11 - s.nazgul@hotmail.com

FAQ - over de vertolkingen in België

► Wat is het verschil tussen een vertaler en een tolk?

Bestaan er verschillende soorten van tolken?

► Kan een vertaler me als tolk helpen?

► Hoeveel kost een vertolking?

► Hoe kies ik het best een vertaler-tolk?

► Kan eender welke vertaler-tolk me naar de rechtbank (of de politie, het Comissariaat-generaal voor de Vluchtelingen of andere officiële instellingen) vergezellen?

► Waar vind ik een vertaler voor beëdigde vertalingen?

Beëdigd tolk van:

→

naar:

Vietnamees

→

Frans

Frans

→

Vietnamees

Conferentietolk, consecutief, simultaan vertaling, verbindingstolken, onderhandelingstolken, fluistertolken (chuchotage), juridisch tolk.

Tolken tijdens een raadpleging bij een arts, advocaat, notaris, de ondertekening van overeenkomsten, huwelijken of andere plechtigheden, interviews…

Moedertaal: Vietnamees

Beëdigde vertaalster van:

→

naar:

Vietnamees

→

Frans

Frans

→

Vietnamees

Rechtbank: Luik (Liège)

www.belgische-beedigde-vertaler.be/vietnamees-frans-hanh-nguyen-pancrace.html

Gespecialiseerde vertalingen van:

→

naar:

Vietnamees

→

Frans

Frans

→

Vietnamees

Vakgebieden en specialisaties:

juridisch - financieel - techniek - marketing - medisch - literair - informatica - audiovisueel - onderzoek (Sociale en geesteswetenschappen)

Refertes:

• Ik heb een beroep gedaan op mevrouw PANCRACE Hanh voor een vertaling van een Vietnamese tekst in het Frans.

Ik had dringend behoefte aan deze gecertificeerde vertaling van de rechtbank van Eerste Aanleg in Luik.

Mevrouw PANCRACE was, naast de vertaling, professioneel, efficiënt en behulpzaam.

Naast de vertaling, heeft ze de gegrondheid van onze verzoeken opgemerkt en heeft ze er alles aan gedaan om goed met ons samen te werken.

We hebben het voorrecht gehad om openhartig en warm met elkaar samen te werken desondanks het vervelende administratieve werk. 

G. L. - Les Amis d'Accompagner vzw - Koekelberg - 11 april 2018

Rue des Bayards 16

4000 Luik (Liège)

België

E-mail: hanh.pancrace@gmail.com