VERTALERS-TOLKEN  IN  BELGIË

1 Hoe kan ik meer internationale vertaal- en tolkopdrachten krijgen?

2 Wie kan zich inschrijven op deze lijst van vertalers-tolken?

3 Hoe kan ik me op deze lijst inschrijven?

4 Hoeveel kost de inschrijving op deze lijst van vertalers-tolken?

5 Welke betaalwijzen worden door deze websites aanvaard?

6 Wat is een groepsinschrijving op de lijst van vertalers-tolken?

7 Kunnen de klanten me rechtstreeks contacteren na mijn inschrijving?

8 Wanneer zullen mijn individuele pagina’s online worden gezet op deze websites?

9 In welke talen zullen mijn pagina’s beschikbaar zijn?

10 Welke gegevens kan ik op mijn individuele pagina’s zetten?

11 Ik wil bepaalde gegevens op mijn pagina’s in deze lijsten aanpassen. Hoe doe ik dat?

12 Wie kan kleine advertenties invoegen op de website?

13 Hoeveel kost een advertentie op deze website?

14 Hoe word je beëdigd vertaler of beëdigd vertaler-tolk in België?

15 Wat moet ik doen als ik hier geen antwoord op mijn vragen vind?

16 Wie mag werken als zelfstandig vertaler-tolk in België (conferentietolk, consecutief tolken, fluister-, verbindings-, onderhandelingstolken enz.) en welke voorwaarden moet je hiervoor vervullen?

___________________________

1 Hoe kan ik meer internationale vertaal- en tolkopdrachten krijgen?

Om te beginnen kunt u zich inschrijven op de websites bestemd voor vertalers-tolken en beëdigde vertalers:

www.translator-translation.net

www.belgische-vertaler-tolk.be

www.belgische-beedigde-vertaler.be

www.traducteur-traduction.net

www.traducteur-interprete-belge.be

www.traducteur-jure-belge.be

www.belgian-translator-interpreter.be

www.belgian-sworn-translator.be.

• Aldus bent u beter terug te vinden op het internet en verhoogt u uw kansen om opdrachten te krijgen. Na uw inschrijving contacteren de klanten u rechtstreeks omdat wij niet als tussenpersoon fungeren.
• Maak een overeenkomst met elke klant over alle details van uw prestatie: u kan vrij beslissen over prijs en voorwaarden van elk van uw opdrachten.

Bovenkant pagina

2 Wie kan zich inschrijven op deze lijst van vertalers-tolken?

Alle tolken  die werken of die wensen te werken als tolken in België kunnen zich op deze website inschrijven, ongeacht het soort tolken dat ze aanbieden.

• Na uw inschrijving contacteren de klanten u rechtstreeks omdat wij niet als tussenpersoon optreden.
• Maak een overeenkomst met elke klant over alle details van uw prestatie: u kan vrij beslissen over prijs en voorwaarden van elk van uw opdrachten.

Hebt u andere vragen hierover? Contacteer ons HIER.

Bovenkant pagina

3 Hoe kan ik me op deze website inschrijven?

Download hier het ”Inschrijvingsformulier” en volg de instructies die op de “inschrijving” pagina zijn vermeld.

Hier vindt u de "Inschrijvingsvoowaarden"

Bovenkant pagina

4 Hoeveel kost de inschrijving op deze lijst van vertalers-tolken?

De prijzen staan op de pagina “Inschrijvingstarieven”.

Kies de opties en registreer je op de onderstaande directory's.

Uw gegevens zullen op deze website worden gepubliceerd binnen de 3 werkdagen na ontvangst van alle noodzakelijke documenten en uw volledige betaling op onze bankrekening of PayPal-rekening.

Bovenkant pagina

5 Welke betaalwijzen worden door deze websites aanvaard?

U kan de inschrijving op onze websites betalen door een overschrijving

Meer informatie in het ”Inschrijvingsformulier”.

Uw individuele pagina zal zichtbaar zijn op de website en een factuur zal u worden toegezonden na ontvangst van het ”Inschrijvingsformulier” en van uw betaling.

• Alle overschrijvingskosten zijn ten laste van de abonnee en hangen af van uw bank. 
• Uw overschrijving kan enkele dagen in beslag nemen afhankelijk van uw bank en de werkdagen.
• U zal de factuur slechts ontvangen na ontvangst van uw volledige betaling op onze bankrekening.
• Uw gegevens zullen op deze website worden gepubliceerd binnen de 3 werkdagen na ontvangst van alle noodzakelijke documenten en uw volledige betaling op onze bankrekening.

Bovenkant pagina

6 Wat is een groepsinschrijving op de lijst van vertalers-tolken?

Indien u met verschillende personen werkt in een vertaalbureau, als familie of in samenwerkingsverband, moet elke vertaler zich individueel inschrijven en zal zijn eigen pagina’s op deze website hebben.

Dergelijke situaties worden beschouwd als een groepsinschrijving en een verminderd tarief is aldus van toepassing voor de inschrijving van 2 (of meer) vertalers of tolken die samen werken.

Contacteer ons HIER om een prijsopgave op maat van uw specifieke situatie te ontvangen.

Bovenkant pagina

7 Kunnen de klanten me rechtstreeks contacteren na mijn inschrijving?

Ja, ze zullen u rechtstreeks contacteren omdat we niet als tussenpersoon fungeren.

Sluit een overeenkomst met elke klant over alle details van uw prestatie: u kunt vrij beslissen over prijs en voorwaarden van elk van uw opdrachten.

Bovenkant pagina

8 Wanneer zullen mijn individuele pagina’s online worden gezet op deze websites?

Uw inschrijving zal in aanmerking worden genomen en uw individuele pagina’s aangemaakt en online gezet ten laatste 3 werkdagen na ontvangst van uw ”Inschrijvingsformulier” naar behoren ingevuld, en van uw betaling.

Bovenkant pagina

9 In welke talen zullen mijn pagina’s beschikbaar zijn?

Thans zijn de websites beschikbaar in het Frans, Engels en Nederlands.

De inschrijving als vertaler-tolk en/of als beëdigd vertaler in België op een van de versies geeft recht op een gratis inschrijving op de versies in de andere talen van deze websites.

Bovenkant pagina

10 Welke gegevens kan ik op mijn individuele pagina’s zetten?

Naast de talen waarin u uw vertaal-/tolkdiensten verzekert, kunt u vermelden :

• De contactgegevens van uw keuze. Om uw privacy te verzekeren kunt u enkel de stad of regio vermelden. Maar het exacte adres zal u worden gevraagd bij uw inschrijving om u de factuur te kunnen opsturen;
• De talen en de domeinen waarin u uw vrije vertalingen verzekert;
• Uw CV opgesteld in de talen van onze websites. Dit zal gedownload kunnen worden op uw individuele pagina’s;
• Uw eigen foto en/of logo;
• Een link wordt gemaakt naar uw eigen website alleen als uw site veilig is (https://... in plaats van http://...) en na het invoegen op uw site een link naar uw pagina’s op onze sites(backlink);
• Alle inlichtingen die u representatief acht voor uw loopbaan als vertaler-tolk.

Bovenkant pagina

11 Ik wil bepaalde gegevens op mijn pagina’s in deze websites aanpassen. Hoe doe ik dat?

Alle mogelijke wijzigingen die u nodig heeft tijdens uw inschrijving  zijn in de betaalde prijs inbegrepen. Het volstaat om een e-mail naar de webmaster van de websites te sturen en ze zullen zo spoedig mogelijk worden uitgevoerd.

Bovenkant pagina

12 Wie kan kleine advertenties invoegen op de website?

• Alle vertalers en tolken die op deze websites zijn ingeschreven kunnen hun kleine individuele advertentie hebben.
• Tegen betaling van de respectieve advertentieopties, alle vertalers en tolken die op deze sites zijn geregistreerd kunnen hun individuele banner hebben en/of hun advertenties plaatsen in "Beëdigde vertalers in de kijker / Tolken in de kijker" en in de fotogalerij.
• De personen en bedrijven die aanvullende diensten bij deze beroepen verlenen kunnen ook kleine advertenties op deze websites zetten. Het gaat, bijvoorbeeld, over diensten van:

- legalisatie bij de Belgische autoriteiten en visumdiensten;

- snel transport voor verschillende documenten;

- huur/verkoop van audiovisueel materiaal en materiaal voor simultaan tolken;

- taalcursussen enz.

Contacteer ons HIER om een aangepaste prijsopgave op maat van uw behoeften en voorwaarden te ontvangen.

Bovenkant pagina

13 Hoeveel kost een advertentie op deze website?

• U vindt een deel van onze publicitaire tarieven voor vertalers-tolken op het pagina “Inschrijvingstarieven” en op de ”Inschrijvingsformulier”.   
• Voor de publiciteit van aanvullende diensten voor vertalers en tolken, Contacteer ons HIER, om een aangepaste prijsopgave op maat van uw behoeften en voorwaarden te ontvangen.

Bovenkant pagina

14 Hoe word je beëdigd vertaler of beëdigd vertaler-tolk in België?

Opgelet: de wetten betreffende de beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken in België zijn in een proces van verandering.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Federale Overheidsdienst Justitie op: https://justitie.belgium.be/nl/online_diensten/nationale_registers_experten

Contact beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken:

Waterloolaan 80

1000 Brussel

+32 (0)2 552 28 57 of +32 (0)2 552 28 40

E-mail: NRBVT-RNTIJ@just.fgov.be

Bovenkant pagina

15 Wat moet ik doen als ik hier geen antwoord op mijn vragen vind?

In dat geval verzoeken wij u om uw vragen via de Contactpagina van deze website te stellen en wij zullen u zo snel mogelijk antwoorden.

Bovenkant pagina

16 Wie mag werken als zelfstandig vertaler-tolk in België (conferentietolk, consecutief tolken, fluister-, verbindings-, onderhandelingstolken enz.) en welke voorwaarden moet je hiervoor vervullen?

• In België is het beroep van vertaler en vertaler-tolk niet gereglementeerd noch beschermd. Een niet-gediplomeerde mag dus dit beroep uitvoeren in België zonder een specifieke toelating.
• Alle vertalers-tolken (die in België of in andere landen wonen) kunnen als zelfstandige vertalers-tolken in België werken (niet beëdigd in België).
• Als vertaler-tolk kunt u zich verplaatsen in België (of naar een ander land) voor elke ontvangen tolkopdracht waar het betrokken bedrijf u een werkovereenkomst aanbiedt.
• Voor België vindt u inlichtingen op de website van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (FOD):

• Buitenlandse werknemers:

http://www.werk.belgie.be/defaultTab.aspx?id=5690

• Werknemer tewerkgesteld in België door een werkgever die in een ander land gevestigd is:

http://www.werk.belgie.be/defaultTab.aspx?id=38995

• Andere inlichtingen over de prestatie van tijdelijke en incidentele diensten in België :

https://business.belgium.be/nl/uw_bedrijf_beheren/qualifications_professionnelles/

• De website Expatica.com-https://www.expatica.com/be

Download «A guide to Belgium’s work permits» - alleen in het Engels.

• Neem ook contact met specialisten ter zake om de wetten na te gaan die van toepassing zijn voor uw specifieke situatie.

Opgelet: de wetten betreffende de beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken in België zijn in een proces van verandering.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Federale Overheidsdienst Justitie op: https://justitie.belgium.be/nl/online_diensten/nationale_registers_experten

• De beëdigde vertalers en tolken in België zijn verplicht om te bewijzen dat ze toegang hebben tot een BTW-nummer.

Facturatie:

Om als zelfstandig vertaler-tolk een factuur op te maken voor uw klanten zijn er verschillende mogelijkheden :

• U kunt facturen opmaken op basis van het BTW-nummer waartoe u toegang heeft  in uw land;
• Om toegang te hebben tot een BTW-nummer in België vindt u inlichtingen op de website van de Belgische Federale Overheidsdienst: https://www.belgium.be/nl/economie/onderneming/oprichting en volg de procedure voor uw eigen situatie;
• Het is ook mogelijk om u in te schrijven bij de coöperatie Smart en hun BTW-nummer te gebruiken. Dat is ook mogelijk indien u in bijberoep actief wilt zijn of indien u werkloos bent.

Aldus kunt u de markt, uw project en capaciteiten testen zonder hoge kosten te betalen. U vindt meer informatie op hun website: https://smartbe.be.

Meer informatie over de activiteit van Smart in België in het artikel  van 7 augustus 2015 verschenen in Le Vif/Trends.be (alleen in het Frans):

http://trends.levif.be/economie/entreprises/comment-smart-a-cree-une-nouvelle-categorie-de-travailleurs

Wij staan ook tot uw beschikking voor alle aanvullende inlichtingen, op basis van onze werkervaring met Smart. Aarzel niet om ons te contacteren via de contactpagina op elk van onze websites.

OPGELET! Smart heeft filialen in 8 andere landen van Europa. Neem inlichtingen over de mogelijkheden die ze aanbieden.

Mogelijke kwalificaties voor de vertalers-tolken in België :

In België worden er vertaalstudies georganiseerd door de hogescholen en universiteiten. U vindt hier hun adressen: https://www.belgische-vertaler-tolk.be/nuttige-links-vertalers-tolken-tolken.html;

De Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen organiseert examens voor niet- gediplomeerde vertalers.

Bovenkant pagina